🥃 未竟之地

好奇怪的汉字

17分钟阅读

〆

1. 作为合字（缩写符号）

  • 〆 是日语中 「しめ」（shime） 的合字，用于替代汉字 「締め」（意为“关闭”“结束”或“封口”）。

  • 常见场景：

    • 〆切（しめきり）：表示“截止日期”。

    • 手紙の〆：写在信封封口处，表示“封緘”。

    • 商业文件中表示“确认”“总结”等含义。

2. 特殊符号

  • Unicode 编码为 U+3006，属于日语标点符号。

  • 外形类似片假名 「メ」（me），但实际与发音无关。

3. 其他用途

  • 在传统文书或地址中偶见，如替代部分汉字以简化书写。

示例

  • 〆今日中に提出：意为“请于今日内提交”（〆=締め）。

  • 手紙の封筒に〆と書く：在信封封口处写“〆”表示已封好。

若在日语文档或包装上看到此符号，通常与“结束”“封口”或“截止”相关。

々

符号 々 是汉字文化圈中常见的 重复符号，主要用于替代重复的汉字（或词语），称为 “叠字符号” 或 “同字重复符号”。以下是详细解释：

1. 定义与用途

  • 功能：表示前一个汉字或词语的重复，简化书写。

  • 示例：

    • 日语中：「人々」（ひとびと） → 代替「人人」（人们）。

    • 中文中：「谢谢」 → 非正式场合可能写作「谢々」（非标准，但偶见于手写）。

2. 日语的用法（核心场景）

  • 正式名称：

    • 日语中称为 「踊り字」（おどりじ） 或 「繰り返し記号」。

  • 规则：

    • 仅用于重复 单个汉字 或 由汉字组成的词语。

    • 示例：

      • 「時々」（ときどき，tokidoki）→ 代替「時時」（有时）。

      • 「各々」（おのおの，onoono）→ 代替「各各」（各自）。

  • 读音：

    • 不固定，取决于前一个汉字的读音（如「人々」读作「ひとびと」而非「じんじん」）。

3. 中文中的使用

  • 非正式场景：

    • 中文没有官方叠字符号，但 手写或速记时 偶见用「々」替代重复汉字（如「谢々」「家々」）。

    • 注意：正式文本（如出版物）中不适用，需写全字（如「谢谢」「家家」）。

  • 历史渊源：

    • 受日语影响，现代中文使用者可能借用「々」，但传统中文曾用「〻」或「二」作叠字符号（现已罕见）。

4. 其他语言与文化

  • 韩语：不使用「々」，重复汉字时直接书写（如「時時」）。

  • 越南语：因汉字已弃用，无类似符号。

5. 技术信息

  • Unicode 编码：U+3005（名称：IDEOGRAPHIC ITERATION MARK）。

  • 输入方式：

    • 日语输入法：输入 おなじ（相同）或 くりかえし（重复）后转换。

    • 中文输入法：部分输入法支持输入 zz 或通过符号表插入。

常见误区

  • 不是汉字：它本身没有独立意义，仅为符号。

  • 不适用于非汉字：不可用于假名、字母或数字的重复（如「ああ→あ々」错误）。

总结

々 是汉字重复的快捷符号，日语中规范使用，中文中偶见非正式借用。理解时需结合上下文，读音需参考前一个汉字！

ヶ

符号 ヶ 是日语中一个特殊的表记符号，通常有以下几种用法和含义：

1. 作为助数词「个（箇）」的简写

  • 功能：替代汉字「箇」或「个」（表示数量单位或位置）。
  • 读音：根据语境读作 「か」（ka） 或 「が」（ga）。
  • 示例：
    • 三ヶ月（さんかげつ） → 三个月（读作「か」）。
    • 関ヶ原（せきがはら） → 地名（读作「が」）。

2. 作为地名、姓氏中的省略符号

  • 功能：表示汉字「箇」「ケ」或「之」的简化，常见于日本地名或人名。
  • 读音：多为 「が」（ga） 或 「の」（no）。
  • 示例：
    • 霞ヶ関（かすみがせき） → 东京地名（读作「が」）。
    • 一之瀬（いちのせ） → 姓氏中可能简写为「一ヶ瀬」（读作「の」）。

3. 与片假名「ケ」的区别

  • 字形：ヶ 是「ケ」的小写形式，但意义完全不同。
  • 注意：
    • 片假名「ケ」读作「ke」，用于拼写外来语（如「ケーキ」=蛋糕）。
    • ヶ 仅作符号使用，不发音为「ke」。

4. 其他类似符号的对比

  • ヵ：用于替代「か」（如 一ヵ月），与「ヶ」功能类似，但更强调读音「か」。
  • 々：重复符号（如「人々」），与「ヶ」无关。

5. 输入与编码

  • Unicode：U+30F6（名称：KATAKANA LETTER SMALL KE）。
  • 输入方式：
    • 日语输入法：输入「か」「が」或「せきがはら」等词汇后转换。
    • 中文输入法：通过符号表或直接粘贴使用。

常见误区

  • 误读为「ケ」：需根据语境判断读音（如「関ヶ原」读「が」，而非「け」）。
  • 与非汉字混用：不可用于假名、字母的替代（如「ケーキ→ヶーキ」错误）。

总结

ヶ 是日语中独特的表记符号，核心用途为替代「箇」「个」或表示地名中的连接，读音需结合上下文（多为「か」或「が」）。注意与片假名「ケ」区分，避免混淆！

卍和卐

符号 卍 和它的转向形态 卐 是两种相似但文化含义截然不同的符号，涉及宗教、历史和文化背景。以下是详细解释：

1. 卍（左旋，读作「まんじ」/ manji）

  • 来源：
    • 源自古代印度宗教（佛教、印度教等），梵文称为 Swastika（意为“吉祥”）。
    • 佛教中代表 吉祥、圆满、佛法，是佛陀的象征之一。
  • 文化使用：
    • 东亚佛教：常见于佛像、寺庙、经文（如日本称「卍崩し」为装饰纹样）。
    • 日本文化：
      • 传统地图中表示 佛寺标记（⛩️神社用“鸟居”标记）。
      • 现代流行文化中偶见装饰性使用（如服饰、动漫），但需注意敏感争议。
  • 读音与书写：
    • 日语读作「まんじ」（manji），汉字写作「卍」。
    • Unicode 编码：U+534D。

2. 卐（右旋，读作「ハーケンクロイツ」/ Hakenkreuz）

  • 来源：
    • 同样是古印度 Swastika 符号的右旋形态，历史上曾广泛用于全球多个文化（如古希腊、北欧）。
    • 纳粹挪用：1930 年代被纳粹德国改为右旋（卐），作为党徽和种族主义象征，彻底改变了其原义。
  • 文化含义：
    • 西方语境：因纳粹历史成为 仇恨、极权主义的象征，法律禁止公开展示（如德国、法国）。
    • 东方语境：在佛教国家仍保留左旋卍的宗教意义，但需与右旋卐严格区分。

3. 两者的核心区别

特征卍（左旋）卐（右旋）
文化背景佛教、印度教的吉祥符号被纳粹挪用后的负面象征
方向逆时针旋转（左上角起笔向左延伸）顺时针旋转（右上角起笔向右延伸）
现代使用宗教、文化装饰（需谨慎）法律禁止公开展示（除特定学术、历史场景）
UnicodeU+534DU+5350

4. 常见问题与注意事项

  • 符号混淆：
    • 因外形相似，需严格区分 卍（佛教） 和 卐（纳粹），避免误用引发争议。
    • 日本年轻人曾因不了解历史，在潮流中使用卍符号遭国际批评（如服装品牌「BAPE」争议）。
  • 输入与显示：
    • 日语输入法：输入「まんじ」可转换为「卍」。
    • 右旋卐需谨慎使用，多数平台默认屏蔽或替换为其他字符。

5. 文化敏感性与现代争议

  • 佛教国家的态度：
    • 在印度、尼泊尔、泰国等地，左旋卍仍广泛用于宗教仪式和建筑，与纳粹无关。
  • 西方社会的禁忌：
    • 右旋卐在欧美被视为禁忌符号，公开展示可能触犯法律或道德底线。

总结

  • 卍 是佛教传统符号，代表吉祥与信仰，需在尊重宗教的前提下使用。
  • 卐 因纳粹历史成为禁忌符号，禁止在公共场合使用（除特定历史研究）。
  • 关键原则：结合语境严格区分方向和文化背景，避免跨文化误解！

〻

符号 ” 〻 ” 是一个较为罕见的特殊符号，常见于东亚文字的排版或传统书写中。以下是关于它的详细解释：

1. Unicode 编码与名称

  • Unicode 编码：U+303B
  • 名称：VERTICAL IDEOGRAPHIC ITERATION MARK（竖排叠字符号）
  • 用途：主要用于竖排（垂直书写）的文本中，表示重复前一个汉字。类似于横排中的重复符号“々”（如「人々」）。

2. 使用场景

  • 传统竖排文本：在古籍、书法作品或日文竖排印刷中，可能会用 ” 〻 ” 替代重复的汉字。
  • 示例： 横排书写：「佐々木」（ささき，Sasaki） 竖排书写可能写作：「佐〻木」。

3. 与类似符号的区别

  • 横排重复符号：
    • ” 々 “（U+3005，如「人々」）用于横排重复。
  • 竖排重复符号：
    • ” 〻 “（U+303B）专用于竖排文本，方向与竖排书写对齐。

4. 现代使用情况

  • 逐渐少见：现代电子文本以横排为主，因此 ” 〻 ” 的使用频率较低，更多出现在特定文化场景（如传统出版物、书法作品）中。
  • 输入方法：
    • 可通过 Unicode 编码直接输入（如部分输入法支持 U+303B）。
    • 或使用字符映射表工具查找。

5. 注意事项

  • 显示问题：某些字体可能不支持此符号，导致显示为方框（□）或乱码，需切换为支持 CJK 扩展的字体（如“宋体”、“Noto Sans CJK”等）。

希望以上解答能帮助你理解这个符号的含义和用途！如有其他问题，欢迎继续提问~

ヽ

符号 ” ヽ ” 是日语中的一个特殊符号，主要用于假名的重复标记。以下是关于它的详细解释：

1. Unicode 编码与名称

  • Unicode 编码：U+30FD
  • 名称：KATAKANA ITERATION MARK（片假名叠字符号）
  • 用途：表示重复前一个假名（平假名或片假名）。类似于汉字重复符号“々”，但专用于假名。

2. 使用场景

  • 假名重复：
    • 在传统书写或特定排版中，” ヽ ” 用于替代重复的假名，以简化书写。
    • 示例： 平假名：こヽ → ここ（koko，意为“这里”） 片假名：コヽ → ココ（koko）。
  • 诗歌或歌词：常见于古典诗歌、歌词等需要节奏感的文本中。
  • 节省空间：在有限空间（如招牌、广告）中代替重复字符。

3. 与类似符号的区别

  • 汉字重复符号 ” 々 ”：
    • 专用于汉字重复（如「人々」→ 人们）。
  • 片假名重复符号 ” ヾ ”：
    • 带浊音符号的片假名重复（如 カヾ → カガ）。

4. 现代使用情况

  • 逐渐少见：现代日语中更倾向于直接写出重复的假名（如「ここ」），” ヽ ” 多用于传统文献、艺术设计或特殊风格化文本。
  • 输入方法：
    • 日文输入法中可通过输入 kurikaeshi（繰り返し）或 odoriji（踊り字）后转换。
    • Unicode 编码直接输入（如部分系统支持 U+30FD）。

5. 注意事项

  • 显示兼容性：部分字体可能无法正确显示 ” ヽ “，需使用支持日语扩展的字体（如 “Meiryo”、“Noto Sans CJK”）。
  • 避免混淆：需区分平假名和片假名的使用场景（平假名重复一般用 ” ゝ “，片假名用 ” ヽ ”）。

示例扩展

  • 平假名：はゝ → はは（haha，母亲）
  • 片假名：ハヽ → ハハ（haha）。

希望这个解释能帮你理解 ” ヽ ” 的用途！如果还有其他符号或语言问题，欢迎继续提问~ 😊

ゝ

符号 ” ゝ ” 是日语中用于标记平假名重复的特殊符号，以下是关于它的详细解释：

1. Unicode 编码与名称

  • Unicode 编码：U+309D
  • 名称：HIRAGANA ITERATION MARK（平假名叠字符号）
  • 用途：表示重复前一个平假名，类似于汉字重复符号“々”或片假名重复符号“ヽ”，但专用于平假名。

2. 使用场景

  • 平假名重复：
    • 在传统书写或竖排文本中，” ゝ ” 用于替代重复的平假名。
    • 示例： こゝ → ここ（koko，意为“这里”） はゝ → はは（haha，意为“母亲”）。
  • 古典文学与诗歌：常见于日本古典文学、和歌、俳句等需要简练表达的文本。
  • 节省空间：在传统印刷或手写时用于减少字符数量。

3. 与类似符号的区别

  • 片假名重复符号 ” ヽ ”：
    • 专用于片假名重复（如 コヽ → ココ）。
  • 平假名带浊音重复符号 ” ゞ ”：
    • 用于重复并添加浊音（如 かゞ → かが）。
  • 汉字重复符号 ” 々 ”：
    • 专用于汉字重复（如「人々」→ 人们）。

4. 现代使用情况

  • 逐渐少见：现代日语中通常直接写出重复的平假名（如「ここ」），” ゝ ” 更多出现在古籍、书法或特定艺术设计中。
  • 输入方法：
    • 日文输入法中可通过输入 odoriji（踊り字）或 kurikaeshi（繰り返し）后选择。
    • Unicode 编码直接输入（如部分系统支持 U+309D）。

5. 注意事项

  • 显示兼容性：部分字体可能无法正确显示 ” ゝ “，建议使用支持日语扩展的字体（如 “Meiryo”、“Noto Sans CJK”）。
  • 避免混淆：
    • 平假名用 ” ゝ “，片假名用 ” ヽ “，不可混用。
    • 带浊音时需使用 ” ゞ “（平假名）或 ” ヾ “（片假名）。

示例扩展

  • 古典用例： あゝ → ああ（aa，感叹词“啊”） やゝ → やや（yaya，意为“稍微”）。
  • 浊音示例： かゞ → かが（kaga，动词“輝く”的连用形）。

希望这个解释能帮你理解 ” ゝ ” 的用途！如果还有其他问题，欢迎继续提问~ 😊

关系图谱

最近的笔记