question：天使是什么，我听说天使是中国词汇。
关于“天使”的起源和词汇来源，需结合中西文化背景分开讨论：
一、“天使”是中国本土词汇吗？
-
中文“天使”的本义
- 词源：中国古籍中的“天使”指“天子的使者”或“上天的使者”，是人间与天意沟通的媒介。
- 例：唐代《通典》记载“天使，谓奉天子之命出使者”；《左传》中“天使”指代天命的执行者。
- 职能：多为传达命令、象征祥瑞或执行天罚（如雷公、风伯等自然神）。
- 词源：中国古籍中的“天使”指“天子的使者”或“上天的使者”，是人间与天意沟通的媒介。
-
与西方“天使”的区别
- 中文“天使”无宗教属性，更接近世俗或自然崇拜中的角色，与西方宗教中具有神性、服务于唯一神的“天使”本质不同。
二、西方宗教中的“天使”（Angel）
-
词源与定义
- 词源：英文“Angel”源自希腊语ἄγγελος（angelos），意为“信使”；对应希伯来语מַלְאָךְ（mal’akh），原指“使者”或“代理人”。
- 宗教角色：在犹太教、基督教、伊斯兰教中，天使是神创造的灵体，职责包括传达神谕、守护人类、执行审判等。
-
起源与发展
- 犹太教：最早在《希伯来圣经》（旧约）中出现，如基路伯（Cherubim）、撒拉弗（Seraphim）。
- 基督教：继承犹太教天使观，并发展出天使等级（如米迦勒、加百列），强调天使作为神与人之间的中介。
- 伊斯兰教：称天使为“ملائكة（Malāʾikah）”，如吉卜利勒（加百列）向穆罕默德传达《古兰经》。
三、为何中文用“天使”翻译 Angel？
- 翻译策略：19 世纪传教士翻译《圣经》时，借用中文原有词汇“天使”对应“Angel”，因其“传达天意者”的涵义与西方天使角色部分重合。
- 文化适应：通过本土化词汇降低理解门槛，但需注意中西概念差异：
- 中国“天使”侧重人间权威（如帝王、天象），西方“天使”强调神圣性与救赎。
四、东西方“天使”对比
| 维度 | 中国“天使” | 西方“天使” |
|---|---|---|
| 来源 | 自然崇拜或帝王权威 | 一神论宗教（神创造的灵体） |
| 典型形象 | 雷公、风伯、钦差大臣 | 带翅膀的人形、分级职阶（如大天使） |
| 核心职能 | 传达天命、象征吉凶 | 守护人类、传递神谕、参与末日审判 |
| 宗教属性 | 无，偏向世俗或自然神 | 有，隶属于唯一神 |
总结
- 词汇层面：“天使”是中国本土词汇，但被借用翻译西方宗教概念；
- 文化层面：两者职能有相似性（传达信息），但起源、宗教属性和文化内涵截然不同。
- 关键区别：中国“天使”服务于人间秩序，西方天使服务于神圣救赎。